1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 2 00:01:02,775 --> 00:01:04,150 Pojď sem! 3 00:01:11,733 --> 00:01:18,150 Zaplavte mě svými polibky a co pro mě znamenáš. 4 00:01:22,942 --> 00:01:24,483 Líbí se ti to? 5 00:01:24,858 --> 00:01:27,275 Je to krásné, děkuji. 6 00:01:28,983 --> 00:01:31,692 Jsi moje holka, že? 7 00:01:34,650 --> 00:01:36,317 neboj se. 8 00:01:38,817 --> 00:01:41,625 Musíš se vrátit, rozumíš? Nemůžeš mě opustit. 9 00:01:41,900 --> 00:01:43,525 já ti to nedovolím. 10 00:02:12,858 --> 00:02:16,150 Ty už nemluvíš? 11 00:02:17,733 --> 00:02:19,400 Ublížil jsem ti? 12 00:02:23,067 --> 00:02:25,192 lituješ toho? 13 00:02:28,900 --> 00:02:31,567 Víš co? Jsem rád, že odcházím. 14 00:02:33,108 --> 00:02:37,067 Všechny zdejší pozemky patří baronovi. A zbytek nemá nic. 15 00:02:38,983 --> 00:02:42,442 Možná jsou i jiné věci pro nás, ale mimo vesnici. 16 00:02:42,733 --> 00:02:44,400 Jdeš do války, Michele! 17 00:02:44,692 --> 00:02:46,900 Nepůjdeš na nic hezkého. 18 00:02:47,108 --> 00:02:50,067 Uvidíš, na Vánoce budu doma. 19 00:02:50,317 --> 00:02:52,067 Duce to řekl. 20 00:02:52,275 --> 00:02:54,108 Nebojte se. 21 00:03:01,858 --> 00:03:05,108 O tři roky později. 22 00:03:08,442 --> 00:03:10,650 Přicházíme... 23 00:03:13,233 --> 00:03:15,817 Pojď mami, my tady nepřežijeme! 24 00:03:16,025 --> 00:03:18,400 Nechte ji tady, půjdeme. 25 00:03:39,567 --> 00:03:42,775 Rychle, vpřed! 26 00:03:46,358 --> 00:03:49,483 Dej mi toho malého. pomůžu ti! 27 00:03:49,692 --> 00:03:51,650 Zvládnu to sám! 28 00:03:55,692 --> 00:03:57,483 Po této cestě, rychle! 29 00:04:22,900 --> 00:04:26,067 Přikryjte malého. - Nepotřebuješ ho sám? 30 00:04:26,983 --> 00:04:28,400 Dnes v noci nezemřu. 31 00:04:28,608 --> 00:04:31,025 Ne od Američanů a ne mrazem. 32 00:04:31,650 --> 00:04:33,442 Děkuju. 33 00:04:41,817 --> 00:04:45,025 MOJE MÍSTO JE TADY. 34 00:04:57,233 --> 00:04:59,025 Verš vis. 35 00:05:02,775 --> 00:05:04,942 Čtvrtina pro madam. 36 00:05:05,525 --> 00:05:09,150 Tohle se vám líbí, že, madam? 37 00:05:12,025 --> 00:05:15,567 Myslíš jen ty ženy to mají rády samotné? 38 00:05:16,192 --> 00:05:20,983 Ne, některým mužům se to také líbí. 39 00:05:22,108 --> 00:05:27,692 Ryby musí být také čerstvé. Protože když je starý, smrdí. 40 00:05:27,900 --> 00:05:29,483 A pak už ho nikdo nechce. 41 00:05:29,692 --> 00:05:31,942 Jako některé ženy, které známe. 42 00:05:32,150 --> 00:05:33,233 Správně, co? 43 00:05:33,567 --> 00:05:39,442 Nechte ho být, jen to špatně myslí. 44 00:05:40,358 --> 00:05:42,608 Protože jsi krásná a mladá dívka. 45 00:05:42,858 --> 00:05:44,400 Jak starý je tvůj syn? 46 00:05:44,567 --> 00:05:45,650 5 let. 47 00:05:45,817 --> 00:05:51,858 Dokonce a bude vyšší než ty. 48 00:05:52,150 --> 00:05:53,275 Dvě z nich. 49 00:05:53,608 --> 00:05:55,692 Dva nestačí. 50 00:05:55,983 --> 00:05:58,275 Dostanete tři navíc. pro tvůj syn... milý a něžný. 51 00:05:58,483 --> 00:05:59,650 Děkuju. 52 00:06:00,775 --> 00:06:03,150 Jak dlouho jsi byl pryč! 53 00:06:03,358 --> 00:06:04,525 Dokonči to. 54 00:06:04,733 --> 00:06:06,233 Rosa je u tety Annuzzy. 55 00:06:06,483 --> 00:06:08,400 Pak odnesete vejce Philomeně. 56 00:06:08,817 --> 00:06:10,400 Kdybych to věděl, šel bych taky. 57 00:06:10,692 --> 00:06:13,942 Pracujeme k smrti, abychom přežili! 58 00:06:17,317 --> 00:06:19,275 Nonno mě naučil s kartami. 59 00:06:19,567 --> 00:06:21,608 Bravo! Vyhráli jste? - Ne... 60 00:06:21,900 --> 00:06:23,942 Musí se více snažit. 61 00:06:24,150 --> 00:06:25,150 a ty? 62 00:06:25,275 --> 00:06:27,501 Neměl bys jít do Micuzzo svázat výhonky na vinici? 63 00:06:27,525 --> 00:06:29,733 Nelámej mi vejce, Marie! 64 00:06:30,108 --> 00:06:32,400 Potřebuji mluvit s přáteli. 65 00:06:32,733 --> 00:06:36,483 Co takhle Annuzza? - Má to lepší než my. 66 00:06:37,067 --> 00:06:39,067 Zítra začíná pracovat. 67 00:06:39,733 --> 00:06:43,525 Ale nechci skončit jako stará panna jako ona, rozumíš? 68 00:06:44,233 --> 00:06:46,275 Vlastně, stará špindíra jako ty! 69 00:06:46,608 --> 00:06:47,959 Co má jeden společného s druhým? 70 00:06:47,983 --> 00:06:50,442 Zeptejte se jí, jaký je v tom rozdíl. 71 00:06:50,608 --> 00:06:52,775 Vdává se a zve celou vesnici. 72 00:06:53,108 --> 00:06:56,775 Zve všechny a ne mě, proč? 73 00:06:58,275 --> 00:07:00,442 Vezměte si karty a jděte hrát. 74 00:07:01,442 --> 00:07:05,400 Co sis myslel, co jsi ovlivnilo jen tebe? 75 00:07:06,108 --> 00:07:09,233 Měl bys mít dříve mě napadlo hrát na děvku. 76 00:07:09,483 --> 00:07:13,233 Vlekli jste nás bahnem. 77 00:07:37,025 --> 00:07:39,150 Proč je na mě Zia Rosa naštvaná? 78 00:07:39,525 --> 00:07:42,692 Ne, nic jsi neudělal. 79 00:07:44,025 --> 00:07:45,900 Je to pro tatínka? 80 00:07:46,192 --> 00:07:48,192 co to říkáš? 81 00:07:52,567 --> 00:07:54,817 Když tam byl, tak takhle nemluvil. 82 00:07:57,567 --> 00:08:00,233 To je pravda. 83 00:08:01,275 --> 00:08:04,317 To mnohé vyřeší. 84 00:08:47,525 --> 00:08:49,442 Dnes jsi byl dobrý. 85 00:08:50,817 --> 00:08:53,567 jen čtu. 86 00:09:13,275 --> 00:09:15,733 Marto, posaď se. 87 00:09:24,733 --> 00:09:30,233 Dnes je tu pan Gino navrhnout nám... 88 00:09:33,483 --> 00:09:36,150 zeptá se, jestli chceš být jeho manželkou. 89 00:09:36,608 --> 00:09:39,692 Jsme rádi, že dva lidé mohou být spolu šťastní. 90 00:09:43,525 --> 00:09:47,692 Jsem vdovec, I mít dvě malé děti. 91 00:09:48,400 --> 00:09:50,442 mám práci, 92 00:09:50,650 --> 00:09:53,775 i když se cítím velmi mladý. 93 00:09:54,983 --> 00:09:59,275 Samozřejmě, že si vezmu váš son under my wing. 94 00:10:02,608 --> 00:10:04,942 Nemáš abys mi dnes večer odpověděl... 95 00:10:05,192 --> 00:10:06,817 přemýšlej o tom. 96 00:10:07,358 --> 00:10:10,067 Až budete připraveni, dejte mi prosím vědět. 97 00:10:10,233 --> 00:10:14,275 Marta? Odpovězte pane Gino. Zeptal se tě. 98 00:10:22,025 --> 00:10:25,150 Vaši žádost rád schválím. 99 00:10:25,358 --> 00:10:26,942 To je dobrá zpráva! 100 00:10:27,150 --> 00:10:29,608 Mluvím s pastorem a vše organizovat. 101 00:10:31,067 --> 00:10:33,817 S vaším svolením Vracím se domů. 102 00:10:34,233 --> 00:10:35,983 Paní Mariella, děkuji. 103 00:10:36,275 --> 00:10:38,525 Marta. Děkuju. 104 00:10:39,192 --> 00:10:40,983 Jsem tak šťastný. 105 00:10:41,858 --> 00:10:44,650 Znal jsem tě nenechá si tuto příležitost projít. 106 00:10:46,150 --> 00:10:48,108 Jdu se převléknout a přijdu ti pomoct. 107 00:10:48,400 --> 00:10:51,317 Jdi pomoci Rose. 108 00:11:15,317 --> 00:11:23,067 Myslím, že 15. květen je dobré datum. Měsíc Madony. 109 00:11:23,358 --> 00:11:26,817 To vám dává 4 měsíce na přípravu. 110 00:11:27,192 --> 00:11:29,067 Tady je Lorenzo. 111 00:11:31,400 --> 00:11:34,483 Lorenzo je skvělý pomoci s organizací. 112 00:11:34,650 --> 00:11:36,858 Vše, čeho se dotkne, se promění ve zlato. 113 00:11:38,192 --> 00:11:41,025 Nevěsta je spokojená a maminka také. 114 00:11:41,192 --> 00:11:44,317 Zvlášť od nového svícny přicházejí... 115 00:11:45,192 --> 00:11:46,442 gratuluji. 116 00:11:47,192 --> 00:11:49,608 jak se cítíš? emocionální? 117 00:11:50,275 --> 00:11:51,775 Hodně. 118 00:11:52,692 --> 00:11:55,942 Máte ještě nějaké přání? Něco jiného? 119 00:11:56,108 --> 00:11:57,525 Vlastně ne. 120 00:11:57,733 --> 00:11:59,358 Už máte koberec? 121 00:11:59,650 --> 00:12:01,525 Mám to od své mámy. 122 00:12:02,025 --> 00:12:04,567 Možná byste si měl promluvit s panem Ginem. 123 00:12:04,775 --> 00:12:05,775 a proč? 124 00:12:05,983 --> 00:12:07,733 Promiňte. 125 00:12:12,692 --> 00:12:16,608 Všichni, prosím, posaďte se. 126 00:12:24,233 --> 00:12:26,942 Mohu vám něco ukázat, než začneme? - Jasně. 127 00:12:27,358 --> 00:12:32,358 Vytrhl jsem to někomu ze seznamu. Vím, že máte potíže. 128 00:12:33,525 --> 00:12:35,608 Podívejte se, jak krásné. 129 00:12:37,233 --> 00:12:41,358 Chci mít takové vlasy. - Nevezmeš si Clarka Gablea. 130 00:12:41,567 --> 00:12:45,025 Vaše vlasy ještě nejsou připraveny na kartáč. 131 00:12:45,192 --> 00:12:47,108 Ukaž mi obrázek. 132 00:12:48,358 --> 00:12:51,025 Opravdu ti to moc nesluší. 133 00:12:51,233 --> 00:12:54,192 Ale je na čem pracovat. 134 00:12:54,400 --> 00:12:56,858 Vejce v tomto případě dokážou zázraky. 135 00:12:57,233 --> 00:13:00,358 Namočíš to do sebe vlasy jednou týdně a nechte je hodinu uschnout. 136 00:13:00,567 --> 00:13:04,067 Poté opláchněte a oni bude zářit jako zrcadlo. 137 00:13:04,275 --> 00:13:08,192 Pokud paní zjistí, že ona používá k tomu vajíčka, zlomí si vaz. 138 00:13:08,400 --> 00:13:10,108 Krása má svou cenu. 139 00:13:10,400 --> 00:13:12,358 Volám dona Antonia. 140 00:13:15,275 --> 00:13:18,983 Dal jsem si vlasy: koňský hnůj. 141 00:13:24,150 --> 00:13:26,608 Martě jsme gratulovali. 142 00:13:26,817 --> 00:13:28,983 Ach ano, pěkné. 143 00:13:29,317 --> 00:13:31,483 Neřekla nám to kdo je ten šťastný. 144 00:13:34,400 --> 00:13:36,650 Gino Fontenuová. 145 00:13:41,192 --> 00:13:43,275 Lepší než nic. 146 00:13:45,025 --> 00:13:46,858 Jsme tam všichni? 147 00:13:47,317 --> 00:13:50,983 Dnes mluvíme o kroky, které se chystáte podniknout. 148 00:13:51,150 --> 00:13:54,733 Manželství. Pamatujte si, že muž je hlavou rodiny. 149 00:13:55,775 --> 00:13:58,942 Přináší chléb na stůl a jeho pot je jako svěcená voda. 150 00:13:59,275 --> 00:14:04,150 Denně respektován protože přináší chléb na stůl. 151 00:14:04,442 --> 00:14:07,192 Možná nevidíš oči, úsměvy nebo náklonnost 152 00:14:07,400 --> 00:14:09,942 pro žádného jiného pána, ale tvůj manžel sám. 153 00:14:10,567 --> 00:14:13,025 děkuji, že jste si udělal čas aby mě vedl. 154 00:14:13,942 --> 00:14:16,900 Necítím se pohodlně být sám s gayem. 155 00:14:17,108 --> 00:14:18,608 Pojďte dál. 156 00:14:26,483 --> 00:14:27,692 dobrý den. 157 00:14:29,692 --> 00:14:31,608 Pane Gino. 158 00:14:32,358 --> 00:14:33,817 To je ale překvapení. 159 00:14:34,317 --> 00:14:36,025 Opravdu mě to těší. 160 00:14:36,942 --> 00:14:38,858 Posaďte se. 161 00:14:48,692 --> 00:14:49,942 A teď? 162 00:14:50,692 --> 00:14:52,608 A co květiny? 163 00:14:54,150 --> 00:14:55,483 co myslíš? 164 00:14:55,983 --> 00:14:58,275 Existují různé typy: 165 00:14:58,483 --> 00:15:00,358 jsou tam lilie jsou smyslné a ženské. 166 00:15:00,567 --> 00:15:03,858 Nebo tam jsou mečíky, že rostou velké a mají krásné barvy. 167 00:15:04,233 --> 00:15:05,692 Jsou tam všechny barvy 168 00:15:05,942 --> 00:15:07,942 jsou bílé, červené, oranžové 169 00:15:08,317 --> 00:15:12,650 jsou tam i růže. Květ lásky. 170 00:15:13,317 --> 00:15:14,983 Růže jsou krásné. 171 00:15:16,150 --> 00:15:19,733 Taky nemáme moc co líčit. 172 00:15:21,733 --> 00:15:23,483 co myslíš? 173 00:15:25,775 --> 00:15:28,108 Růže. Růže jsou v pořádku. 174 00:15:29,150 --> 00:15:31,608 Dobrý. 175 00:15:32,192 --> 00:15:33,483 Don Antonio... 176 00:15:34,400 --> 00:15:37,983 Jdu si promluvit s farářem. - Pokračuj. 177 00:15:51,817 --> 00:15:53,942 Toto je svatá Barbora. 178 00:15:55,483 --> 00:15:58,442 Ten s mečem v ruce je otec. 179 00:15:58,817 --> 00:16:01,983 Připravil ji o život když věděl o konverzi. 180 00:16:05,858 --> 00:16:10,150 Co jste řekl panu Ginovi? nalákat ho sem? 181 00:16:10,442 --> 00:16:13,108 Normálně sem chodí jen muži. 182 00:16:14,650 --> 00:16:16,150 Řekni mi něco... 183 00:16:16,900 --> 00:16:19,317 proč mě pořád otravuješ? 184 00:16:19,608 --> 00:16:21,858 Máš slovo ve všem! 185 00:16:22,150 --> 00:16:24,608 A pak někdo jako ty... 186 00:16:26,567 --> 00:16:30,233 radši budu mlčet. - Mluv! Někdo jako já? Řekni mi to! 187 00:16:30,442 --> 00:16:32,442 Poskvrňujete dům Hospodinův! 188 00:16:32,650 --> 00:16:35,775 Nech mě, protože jsi mi ublížil! 189 00:16:38,692 --> 00:16:40,692 Nic nevyděláš! 190 00:16:40,900 --> 00:16:43,442 Kdo podle vás vypráví příběhy? 191 00:16:44,025 --> 00:16:45,817 Pokračuj! 192 00:17:19,317 --> 00:17:22,608 Myslel jsem, že je to Don Antonio z knih 193 00:17:24,567 --> 00:17:27,108 viděl jsem při čtení se směješ. 194 00:17:28,983 --> 00:17:30,983 Není to jen pro příběhy... 195 00:17:32,108 --> 00:17:35,025 Strašně ráda čtu. 196 00:17:36,817 --> 00:17:42,983 Ve škole jsem vždy dostával komplimenty. 197 00:17:47,400 --> 00:17:49,733 Pojď se mnou zítra k Else. 198 00:17:50,525 --> 00:17:52,650 Přiveďte své dítě. 199 00:17:57,275 --> 00:17:58,608 Mami, kam jdeme? 200 00:17:58,817 --> 00:18:00,067 Máma musí pořád něco dělat. 201 00:18:00,275 --> 00:18:02,442 Dobrý den. - Dobrý den. 202 00:18:03,775 --> 00:18:06,400 Zdravím vás. - Dobrý den. 203 00:18:06,858 --> 00:18:09,275 Jmenuji se Lorenzo. - To vím. 204 00:18:09,608 --> 00:18:13,275 ach jo? ty jsi taky chytrý. 205 00:18:14,983 --> 00:18:20,067 Proč se nevěsta obléká do bílé? 206 00:18:20,275 --> 00:18:23,358 Až se vdám, budu se oblékat jako kovboj. 207 00:18:23,692 --> 00:18:25,612 Od kdy on viděla filmovou projekci na náměstí.. 208 00:18:25,692 --> 00:18:27,983 Mluví jen o kovbojích a indiánech. 209 00:18:30,192 --> 00:18:34,067 Poslouchej Michelangelo. Nečekáme na svatbu. 210 00:18:34,358 --> 00:18:38,608 Nyní přichází karneval... I udělám ti kovbojský kostým. 211 00:18:38,858 --> 00:18:40,025 Ne, neobtěžuj se. 212 00:18:41,525 --> 00:18:42,692 chceš? - Ano! 213 00:18:42,983 --> 00:18:44,317 Taky zbraň? 214 00:18:47,525 --> 00:18:50,192 Pokud jste dobrý. 215 00:18:50,775 --> 00:18:52,733 Děkuju. - Děkuji. 216 00:18:55,358 --> 00:18:57,775 Tam se můžete změnit. 217 00:18:58,692 --> 00:19:00,733 Michele, zůstaň blízko. 218 00:19:07,983 --> 00:19:09,192 co myslíš? 219 00:19:11,733 --> 00:19:13,817 Příliš široký. 220 00:19:14,025 --> 00:19:17,525 Ano, ale ne příliš. Tímto způsobem získáme zpět prach. 221 00:19:17,775 --> 00:19:20,275 S tím můžeme udělat nějaké skládání... 222 00:19:20,608 --> 00:19:23,775 nestůj tak strnule, zvedněte ruce. 223 00:19:24,150 --> 00:19:29,150 Tady to děláme takhle, přísně. 224 00:19:29,358 --> 00:19:32,775 Podívejte se, jak vycházejí tvary, které jí tak sluší. 225 00:19:33,108 --> 00:19:36,608 Zde dejte kousek na... 226 00:19:37,233 --> 00:19:40,442 až do rukávu. 227 00:19:40,692 --> 00:19:42,442 Tu a tam. 228 00:19:49,483 --> 00:19:51,525 Nechte ten kus tak, jak je. 229 00:19:52,400 --> 00:19:54,733 Elso, zkus to. 230 00:19:55,442 --> 00:19:56,775 Takže to stojí majlant. 231 00:19:56,983 --> 00:20:01,692 Podívejte, i tady jsou místa! - Už je nikdo neuvidí. 232 00:20:01,983 --> 00:20:05,025 Jdeme také do Fontenuova, stejně se zašpiní. 233 00:20:05,233 --> 00:20:07,942 Nech mě to udělat, opravím to. 234 00:20:13,442 --> 00:20:15,025 Tady jsi ztracený, 235 00:20:15,275 --> 00:20:17,150 překypuješ nápady. 236 00:20:17,400 --> 00:20:19,442 Mohl bys oblékat herečku, 237 00:20:19,650 --> 00:20:21,483 ne někdo z vesnice. 238 00:20:21,817 --> 00:20:24,942 Kdo říká, že jsem to ještě neudělal? 239 00:20:25,358 --> 00:20:26,567 Nemovitý? 240 00:20:26,900 --> 00:20:28,275 Samozřejmě. 241 00:20:28,483 --> 00:20:30,650 Dětství jsem strávil vyrůstáním v Miláně. 242 00:20:30,858 --> 00:20:32,483 Proč jsi nezůstal? 243 00:20:32,858 --> 00:20:37,400 Někdy v životě jsi nuceni k volbám. 244 00:20:37,900 --> 00:20:40,192 A vaše chvíle je ztracena. 245 00:20:47,067 --> 00:20:50,400 Pro nás je to historický okamžik... 246 00:20:51,650 --> 00:20:57,733 před narozením Italy's democracy. 247 00:20:59,567 --> 00:21:02,567 Během války jsme my ženy... 248 00:21:02,900 --> 00:21:04,983 žili v tichosti. 249 00:21:05,233 --> 00:21:12,025 A teď poprvé můžeme říkat, co si myslíme. 250 00:21:13,150 --> 00:21:14,483 Vraťte se domů! 251 00:21:14,650 --> 00:21:17,150 Moje žena hlasuje, co jí řeknu! 252 00:21:17,775 --> 00:21:21,733 Ten, kdo tam mluví, nikdy špinavé ruce. 253 00:21:22,858 --> 00:21:27,817 Jsme přesvědčeni, že my ženy může něco změnit. 254 00:21:30,483 --> 00:21:32,317 V kolik toto setkání končí? 255 00:21:32,775 --> 00:21:35,692 Nechte ho spát. Může být pozdě. 256 00:21:35,858 --> 00:21:40,567 Co s tebou ten gay plánuje dnes večer udělat? 257 00:22:28,067 --> 00:22:29,608 Pojďte dál! 258 00:22:30,150 --> 00:22:33,192 Jsi trochu brzy. 259 00:22:35,942 --> 00:22:38,692 Napij se se mnou. 260 00:22:44,400 --> 00:22:47,567 Tady je to speciální. - Děkuji. 261 00:22:47,900 --> 00:22:50,858 To je moje přání. Mít takový dům. 262 00:23:07,817 --> 00:23:09,692 Proč se na mě tak díváš? 263 00:23:12,025 --> 00:23:14,067 Je špatně to, co mám na sobě? 264 00:23:14,692 --> 00:23:15,900 Věděl jsem to. 265 00:23:16,108 --> 00:23:19,733 Vždycky se bojíš čeho ostatní lidé si myslí. 266 00:23:23,525 --> 00:23:27,275 nevím jestli já dělám správnou věc. 267 00:23:31,900 --> 00:23:34,150 Jdeme se tedy na ně podívat. 268 00:23:44,983 --> 00:23:46,942 Jste na tom? 269 00:24:02,442 --> 00:24:04,358 Budeme mít soutěž? - Ne 270 00:24:04,608 --> 00:24:06,567 poprvé! 271 00:24:07,567 --> 00:24:11,983 Počkej na mě. - Jsi pomalý, jdi! 272 00:24:14,858 --> 00:24:17,317 Michele... - Co se děje? 273 00:24:19,858 --> 00:24:21,275 Slyšel jsi? 274 00:24:23,192 --> 00:24:24,525 Pojď, pojď. 275 00:24:37,358 --> 00:24:38,358 Jaké mastné! 276 00:24:42,650 --> 00:24:46,567 Odejít! Homo! 277 00:24:49,567 --> 00:24:52,192 Duce má pravdu! 278 00:24:52,817 --> 00:24:55,442 Všechny nás takhle zabíjejí! 279 00:24:55,650 --> 00:24:57,442 Nech mě být! 280 00:24:57,650 --> 00:25:00,067 Chci být sám, zabal to! 281 00:25:44,525 --> 00:25:45,983 Pojď, představím tě. 282 00:25:48,400 --> 00:25:51,358 Ach, Lorenzo. Konečně! 283 00:25:51,650 --> 00:25:55,067 Dáváte si na čas. Myslel jsem, že už nepřijdeš. 284 00:25:58,400 --> 00:26:00,692 Dovolte mi, abych vám představil: Marta. 285 00:26:01,317 --> 00:26:02,775 Davide, rád tě poznávám. 286 00:26:07,317 --> 00:26:08,983 Tady je dobrý sýr, salám... 287 00:26:09,358 --> 00:26:10,608 jez, co chceš. 288 00:26:11,233 --> 00:26:14,525 Tady je toho dost, tady není nic špatného. 289 00:26:14,775 --> 00:26:17,983 Francesco...jak se máš? 290 00:26:35,192 --> 00:26:36,567 Marto, kdo! 291 00:26:38,483 --> 00:26:41,150 Tady Bianca, to je Felice. 292 00:26:41,400 --> 00:26:43,525 kam jsi chodil do školy? 293 00:26:46,483 --> 00:26:47,483 Střední věk. 294 00:26:48,567 --> 00:26:52,650 Vždy je lepší než ostatní, které znám. 295 00:26:53,400 --> 00:26:54,483 Can you write? 296 00:26:55,275 --> 00:26:56,942 Samozřejmě. 297 00:26:57,317 --> 00:26:58,942 Už jste psali? 298 00:27:00,942 --> 00:27:04,692 S psacím strojem. - Ne. 299 00:27:05,108 --> 00:27:09,317 Pokud se naučíte psát rychle najdete práci. 300 00:27:09,525 --> 00:27:10,942 tajemník BV. 301 00:27:13,775 --> 00:27:20,358 Začíná kurzem. Pokud chcete, můžete to následovat. 302 00:27:20,567 --> 00:27:24,275 Psaní vyžaduje hodně soustředění a v této době můžete udělat více. 303 00:27:25,942 --> 00:27:27,942 Myslíte si, že máte tuto kvalitu? 304 00:27:28,775 --> 00:27:30,400 Myslím, že ano. 305 00:27:30,775 --> 00:27:32,108 Dobrá práce. 306 00:27:32,358 --> 00:27:34,275 Pak začneme co nejdříve. 307 00:27:35,400 --> 00:27:38,817 Každý den začínáte psaním. Vše, na co si vzpomenete... 308 00:27:39,025 --> 00:27:40,775 na kus papíru. 309 00:27:40,983 --> 00:27:45,692 Dáte je Lorenzovi a dalším další den je dostanete zpět vylepšené. 310 00:27:45,858 --> 00:27:48,550 Hlavu vzhůru, začněte psát. 311 00:27:48,817 --> 00:27:51,483 Uvidíme, jestli najdeme psací stroj. 312 00:27:52,275 --> 00:27:54,442 Najdeme jednu. 313 00:27:54,650 --> 00:27:56,400 Děkuji mnohokrát. 314 00:27:56,608 --> 00:27:57,942 Stačí mu poděkovat. 315 00:29:30,650 --> 00:29:32,483 Když jsou tito dva spolu, 316 00:29:33,275 --> 00:29:35,400 není nic jiného. 317 00:29:38,150 --> 00:29:42,025 Doufám, že to, co tady vidíte Don Antonio nepřiznává. 318 00:29:48,567 --> 00:29:50,233 Víš... 319 00:29:52,275 --> 00:29:55,733 Michele mě taky takhle políbil. 320 00:29:56,983 --> 00:30:01,733 Byl jsem jen jediný žena v tomto světě. 321 00:30:04,275 --> 00:30:06,275 Jmenuji se Marta. 322 00:30:06,775 --> 00:30:11,067 Narodil jsem se 25.6.1923. 323 00:30:12,858 --> 00:30:15,733 Pamatuji si od 4 let. 324 00:30:16,567 --> 00:30:18,567 Vzpomínám si na baronovu svatbu, 325 00:30:18,900 --> 00:30:22,775 když kočár s Svatební pár projížděl vesnicí. 326 00:30:24,358 --> 00:30:29,942 Doufám, že Michelangelo moc si nepamatuje, 327 00:30:30,483 --> 00:30:34,900 protože by mohl pamatovat na špatné věci. 328 00:30:40,692 --> 00:30:43,108 Pomalu ale jistě... 329 00:30:54,775 --> 00:30:59,025 O čem celý den blábolíš? 330 00:31:06,775 --> 00:31:09,400 Milá Marto, všechno se začíná dařit. 331 00:31:09,900 --> 00:31:12,192 budu přeposílat vaše články, 332 00:31:12,733 --> 00:31:15,025 Napište si vlastní sloupek se svými komentáři. 333 00:31:55,858 --> 00:31:58,150 Pojď, něco pro tebe mám. 334 00:32:02,067 --> 00:32:04,317 Bianca to poslala. 335 00:32:17,358 --> 00:32:19,275 Jak krásné. 336 00:33:32,108 --> 00:33:34,025 proč křičíš? 337 00:33:35,567 --> 00:33:39,692 Marta. - Promiňte, že jsem přišel tak neohlášený. 338 00:33:40,150 --> 00:33:43,942 neboj se, brzy to bude i váš domov. 339 00:33:44,108 --> 00:33:47,858 Pozdravili vás? - Ano, měli. 340 00:33:48,108 --> 00:33:51,108 Mohu vám něco nabídnout? - Trochu vody. 341 00:33:51,275 --> 00:33:52,733 Vezměte to. 342 00:33:52,983 --> 00:33:55,067 Do toho. 343 00:34:00,775 --> 00:34:02,483 Potřebuji s tebou mluvit. 344 00:34:02,817 --> 00:34:06,650 Samozřejmě, že je je mi potěšením tě vidět. 345 00:34:14,942 --> 00:34:16,275 Pane Gino... 346 00:34:16,900 --> 00:34:19,567 teď, když budeš můj manžel, 347 00:34:20,483 --> 00:34:24,108 Chci váš souhlas s hledáním práce. 348 00:34:25,150 --> 00:34:26,650 Práce? 349 00:34:27,733 --> 00:34:33,400 Ale dům, děti - Kdo to dělá? 350 00:34:33,900 --> 00:34:36,525 Ujistím se, že nic rodině chybí, 351 00:34:36,942 --> 00:34:37,942 přísahám ti. 352 00:34:38,275 --> 00:34:41,525 Ale práce je pro staré špindíry, 353 00:34:41,817 --> 00:34:44,483 pro lidi, kteří ne vědět, jak žít. 354 00:34:44,650 --> 00:34:46,400 Jsou dobře placeni. 355 00:34:47,608 --> 00:34:49,233 Co máš právě na mysli? 356 00:34:49,400 --> 00:34:51,442 Že dnes přinášíte peníze? 357 00:34:51,650 --> 00:34:52,983 Poslouchejte pozorně. 358 00:34:53,192 --> 00:34:55,275 Toto je vaše místo, přímo tady! 359 00:34:55,567 --> 00:35:01,150 Jinak, pokud ne líbí se, tady jsou dveře! 360 00:35:01,775 --> 00:35:06,483 Už říkali, že se ti zbláznila hlava ale tak daleko jsem nepřemýšlel. 361 00:35:16,108 --> 00:35:20,733 Don Antonio tě chce aby mě doprovodil do kostela. 362 00:35:21,483 --> 00:35:23,025 Samozřejmě. 363 00:35:25,483 --> 00:35:27,025 Sbohem. 364 00:36:16,942 --> 00:36:19,900 omlouvám se přijďte bez ohlášení, paní Doro. 365 00:36:20,150 --> 00:36:23,442 Přijedu na návštěvu s Michelangelem. 366 00:36:23,775 --> 00:36:25,025 Dobrá práce. 367 00:36:25,317 --> 00:36:29,067 vstupte, Nevěděl jsem, že přijdeš, jinak... 368 00:36:29,275 --> 00:36:31,692 Něco jsem pro něj připravil. 369 00:36:33,108 --> 00:36:35,317 Nech mě vidět sám sebe. 370 00:36:35,608 --> 00:36:37,442 Jak jsi krásná. 371 00:36:37,775 --> 00:36:39,692 Jaká krásná vesta. 372 00:36:39,900 --> 00:36:41,692 Neudělal to nonna? 373 00:36:42,067 --> 00:36:44,858 Vyrostl jsi. 374 00:36:47,150 --> 00:36:51,025 Rád hraji karty, ale vždycky prohraju. 375 00:37:05,067 --> 00:37:07,275 pamatuješ? 376 00:37:12,525 --> 00:37:18,817 Samozřejmě to byla šéfova párty. 377 00:37:19,275 --> 00:37:21,108 Byl tam stan fotografa 378 00:37:21,942 --> 00:37:23,817 nikdy jsem ti neřekl... 379 00:37:23,983 --> 00:37:30,025 ale fotku jsem si nechal vytisknout malou. Vzal jsem je s sebou do války. 380 00:37:32,483 --> 00:37:34,608 Jaké máme krásné dítě. 381 00:37:36,358 --> 00:37:38,942 Naštěstí vypadá jako jeho matka. 382 00:37:42,900 --> 00:37:45,025 Máte rádi sušenky? 383 00:37:49,108 --> 00:37:50,983 Měl bys chodit častěji. 384 00:37:51,483 --> 00:37:53,400 já vím. 385 00:37:56,150 --> 00:37:58,192 Nemusíte se ospravedlňovat. 386 00:37:58,483 --> 00:38:02,067 Vím, že máš plné ruce práce se svatbou. 387 00:38:03,192 --> 00:38:05,608 Můžeme si někdy promluvit? 388 00:38:08,608 --> 00:38:12,650 Soubory cookie pro někoho, koho znám. 389 00:38:13,650 --> 00:38:16,192 Sněz to. 390 00:38:17,192 --> 00:38:19,358 Samozřejmě pro všechny. 391 00:38:21,275 --> 00:38:23,192 Stárnu, paní Mariello. 392 00:38:23,608 --> 00:38:24,858 Pořád jsi učitel. 393 00:38:25,025 --> 00:38:27,400 Jsem plný bolesti. 394 00:38:28,775 --> 00:38:30,817 Taky jsem vždycky sám. 395 00:38:31,150 --> 00:38:32,942 Proto jsem přišel... 396 00:38:33,900 --> 00:38:37,650 teď, když se vaše dcera Marta usadí, 397 00:38:38,275 --> 00:38:40,567 máme z toho všichni radost. 398 00:38:41,608 --> 00:38:43,733 Jen když půjde do Fontenuova... 399 00:38:44,192 --> 00:38:46,108 je docela daleko. 400 00:38:46,525 --> 00:38:48,733 Proto jsem se chtěl zeptat... 401 00:38:49,108 --> 00:38:54,150 Pokud by to bylo možné strávit trochu času s Michelangelem. 402 00:38:57,608 --> 00:39:01,567 Vím, že my zkomplikoval jsem ti to. 403 00:39:02,608 --> 00:39:06,108 Ale teď musíme myslet na krásné věci. 404 00:39:09,358 --> 00:39:11,192 Pro mě je to v pohodě. 405 00:39:12,942 --> 00:39:17,733 Nechci tě urazit, já neměj pocit, že tě nerespektuji. 406 00:39:17,900 --> 00:39:18,983 Nebojte se. 407 00:39:19,192 --> 00:39:22,150 Jak říkáš. Co bylo, je pryč. 408 00:39:22,358 --> 00:39:23,942 Jsme také lidé. 409 00:39:25,233 --> 00:39:27,317 málem bych zapomněl. 410 00:39:27,525 --> 00:39:30,442 Včera jsem je porazil: jsou čerstvé. 411 00:39:35,483 --> 00:39:37,317 Pojď sem! 412 00:40:06,067 --> 00:40:10,442 To je dobrý. - Zkuste to. 413 00:40:11,150 --> 00:40:13,567 O tom nic nevím. 414 00:40:14,150 --> 00:40:16,317 Bojím se, že to zlomím. 415 00:40:38,525 --> 00:40:41,858 Děkuju. 416 00:40:46,775 --> 00:40:48,192 Krok nahoru. 417 00:40:49,275 --> 00:40:51,317 jsi tam? 418 00:41:45,442 --> 00:41:47,400 Pojď. 419 00:41:52,983 --> 00:41:57,067 Tady je naše nevěsta! - Můžete jít. 420 00:42:00,608 --> 00:42:01,775 Martě! 421 00:42:05,108 --> 00:42:07,400 Nakonec byli přihlášeni pouze 4. 422 00:42:07,942 --> 00:42:10,043 já pohnul nebem a zemí, aby získal tento prostor. 423 00:42:10,067 --> 00:42:11,608 Informoval jsem soudruhy 424 00:42:11,942 --> 00:42:15,150 pokud se najde jen jeden že to funguje, je to dobrý výsledek. 425 00:42:15,775 --> 00:42:18,567 To je také boj. 426 00:42:24,525 --> 00:42:26,692 Vítejte. - Děkuji. 427 00:42:27,483 --> 00:42:29,608 Sedni si támhle. 428 00:42:30,317 --> 00:42:32,108 Dobrý den. - Dobrý den. 429 00:42:33,858 --> 00:42:35,608 Takhle... 430 00:42:37,817 --> 00:42:40,358 co jsi dosažení zde vyžaduje disciplínu. 431 00:42:41,775 --> 00:42:46,775 Nechci flákače, žádné flákače. 432 00:42:47,650 --> 00:42:51,858 Ale tvrdé ženy, motivované. 433 00:42:53,817 --> 00:42:55,150 Zvládne to Marta? 434 00:42:58,358 --> 00:43:00,483 Je to první lekce, úplně normální. 435 00:43:02,317 --> 00:43:04,817 Čas pro hloupé panenky už skončil. 436 00:43:05,692 --> 00:43:09,275 Já jen nechci naučit vás 100 slov za minutu. 437 00:43:09,817 --> 00:43:17,150 Chci někoho od tebe pracovat zítra, kdo dokáže vyjádřit vaši osobnost. 438 00:43:18,400 --> 00:43:21,900 Proto hned začneme. 439 00:43:22,650 --> 00:43:24,942 Když vy jsem za psacím strojem... 440 00:43:25,775 --> 00:43:30,608 musíte si to představit stojí před důležitou osobou. 441 00:43:31,442 --> 00:43:33,567 Kdo si zaslouží vaši úctu. 442 00:43:37,108 --> 00:43:39,442 Položte ruce na klávesnici. 443 00:43:40,025 --> 00:43:46,275 Pinky na A, prsteník na S. Prostředníček na G. 444 00:43:46,817 --> 00:43:48,192 jsme tam? 445 00:43:49,192 --> 00:43:51,442 Toto je rytmus, poslouchejte pozorně. 446 00:43:54,442 --> 00:43:58,108 A, S, A, prostor. 447 00:43:58,358 --> 00:44:01,233 A, S, B, prostor. 448 00:44:01,650 --> 00:44:04,525 A, S, A, prostor. 449 00:44:08,442 --> 00:44:10,108 Toto je mezerník. 450 00:44:10,567 --> 00:44:15,650 k čemu to je? Chcete-li vytvořit mezeru mezi dvěma slovy. 451 00:44:16,067 --> 00:44:18,650 Toto je vozík. 452 00:44:20,942 --> 00:44:24,692 Tím vznikne prostor mezi řádky. 453 00:44:26,733 --> 00:44:28,525 Dobře, začněme. 454 00:44:29,108 --> 00:44:31,900 Přejděte na konec řádku. 455 00:44:39,942 --> 00:44:43,442 Konec řádku musí byly úlevou. 456 00:44:44,317 --> 00:44:48,108 Ale ty útoky by měl být pouze ve vaší hlavě. 457 00:44:48,358 --> 00:44:50,733 Vidím je a dělám tak... 458 00:44:51,442 --> 00:44:53,483 A, S, T 459 00:44:54,317 --> 00:44:55,942 Podívejte se na ně. 460 00:44:56,817 --> 00:44:59,775 Zkuste si je zapamatovat. Zavřete oči. 461 00:45:00,275 --> 00:45:03,233 A, S, T 462 00:45:06,317 --> 00:45:07,525 Správně! 463 00:45:09,858 --> 00:45:13,025 Bravo. 464 00:45:21,192 --> 00:45:24,067 Pro dnešek máme hotovo, dobře dámy. 465 00:45:24,275 --> 00:45:27,692 Uvidíme se příští týden. 466 00:45:31,525 --> 00:45:33,067 Opatrně. 467 00:45:38,775 --> 00:45:41,442 Ahoj, jsi nový? 468 00:45:45,775 --> 00:45:49,150 Dovolte mi, abych se představil: Francesco. 469 00:45:49,775 --> 00:45:52,775 Marta. - Marta, krásné jméno. 470 00:45:54,567 --> 00:45:56,900 Proč nezůstaneš na přednášce? 471 00:45:58,067 --> 00:46:01,650 o čem to mluvíš? - O lekci? 472 00:46:02,275 --> 00:46:04,442 toto místo je plné fašistů. 473 00:46:04,650 --> 00:46:07,400 Umírnění věří, že inovují. 474 00:46:07,608 --> 00:46:09,442 Ale vždy zůstanou fašisty. 475 00:46:09,650 --> 00:46:13,775 Musíme přimět lidi, aby to pochopili že bychom je neměli nechat, aby si s námi zahrávali. 476 00:46:14,567 --> 00:46:15,900 Jdete volit? 477 00:46:16,108 --> 00:46:17,317 Přirozeně. 478 00:46:18,858 --> 00:46:20,275 Ale... 479 00:46:20,483 --> 00:46:22,150 Nevím pro koho a jak. 480 00:46:24,733 --> 00:46:27,192 Jen mě rozesměješ protože jsi upřímný. 481 00:46:27,400 --> 00:46:30,233 Myslíte, že bych měl hlasovat pro PCI? 482 00:46:30,483 --> 00:46:32,358 Měli byste to vědět! 483 00:46:32,525 --> 00:46:34,317 Chápeš, kde jsme? 484 00:46:35,525 --> 00:46:38,192 Není to strana, která ti pomáhá se studiem? 485 00:46:39,858 --> 00:46:41,317 Zůstáváš nebo jedeš? 486 00:46:41,817 --> 00:46:43,692 Děkuji, nemůžu. 487 00:46:44,275 --> 00:46:45,775 Možná jindy. 488 00:46:46,567 --> 00:46:50,358 Vrátíš se sem v pondělí, jo? Viděl jsem tě. 489 00:47:02,525 --> 00:47:05,150 jak to dopadlo? - Vaše přítelkyně je v tom dobrá. 490 00:47:05,525 --> 00:47:07,442 Odejdi hned, protože je pozdě. 491 00:47:18,942 --> 00:47:20,692 zdravím tě. - Dobrý den. 492 00:47:21,233 --> 00:47:22,650 Je vaše dcera Marta doma? 493 00:47:23,108 --> 00:47:24,442 Ne. - Ne? 494 00:47:25,608 --> 00:47:27,775 Chcete vstoupit? - Ano, samozřejmě. 495 00:47:35,025 --> 00:47:37,650 Budu mluvit jasně. 496 00:47:38,483 --> 00:47:42,608 Přišla za mnou a řekla mi, že hledá práci mimo domov. 497 00:47:45,150 --> 00:47:48,317 Věděli jste to? - Co jsi říkal? 498 00:47:48,858 --> 00:47:50,650 nic mi nechybí. 499 00:47:50,983 --> 00:47:53,900 Nepotřebuji peníze, které přináší! 500 00:47:56,692 --> 00:47:58,275 Jak to vidím já, 501 00:47:58,525 --> 00:48:01,317 Marta přišla promluvit protože uznává vaši autoritu. 502 00:48:02,067 --> 00:48:04,483 A dali jste své rozhodnutí. 503 00:48:05,900 --> 00:48:09,817 Budete mě muset omluvit, paní Marielle ale co se stalo Martě... 504 00:48:10,025 --> 00:48:12,567 Pane Gino, moje dcera se změnila. 505 00:48:13,233 --> 00:48:17,275 A není jediná, kdo chce sjednotit rodinu. 506 00:48:18,692 --> 00:48:22,650 Michelangelo! - Mami. 507 00:48:24,317 --> 00:48:26,983 Jdi, je pozdě. 508 00:48:27,192 --> 00:48:29,025 Poprvé doma. 509 00:48:36,525 --> 00:48:37,733 Konečně jsi doma. 510 00:48:37,983 --> 00:48:39,233 Co se stalo? 511 00:48:39,608 --> 00:48:41,900 Nic, jdeme pozdě. 512 00:48:52,692 --> 00:48:56,233 Byl jsem s přáteli v kavárně. - Mám hlad. 513 00:48:56,650 --> 00:48:58,858 co se děje? - Baron... 514 00:48:59,983 --> 00:49:02,567 komunisté nechtějí aby si vzal zemi zpět. 515 00:49:03,108 --> 00:49:05,233 Myslí si, že oni už vyhráli válku. 516 00:49:05,567 --> 00:49:07,025 Ukážeme jim... 517 00:49:07,192 --> 00:49:10,025 Neobtěžuj se. Máme jiné problémy. 518 00:49:11,483 --> 00:49:12,942 Apropos... 519 00:49:14,400 --> 00:49:16,192 Na co jsi se chtěl táty zeptat? 520 00:49:17,275 --> 00:49:20,192 No, je tu kluk... 521 00:49:20,733 --> 00:49:21,983 Který kluk? 522 00:49:23,442 --> 00:49:27,067 Mladý muž chce pozvat svou dceru ven. 523 00:49:27,400 --> 00:49:28,483 To je Amedeo, tati. 524 00:49:28,692 --> 00:49:29,692 Jak se má Amedeo? 525 00:49:29,942 --> 00:49:33,192 Amedeo, syn obchodníka na trhu. 526 00:49:33,442 --> 00:49:35,358 Je sladký a je do mě zamilovaný. 527 00:49:35,567 --> 00:49:37,150 Chlapec je v pořádku. 528 00:49:37,525 --> 00:49:39,692 Pořád s někým, rozumíš? 529 00:49:39,858 --> 00:49:41,233 Ano, ano, rozhodně! 530 00:49:41,442 --> 00:49:43,400 A teď jíme. 531 00:49:51,942 --> 00:49:53,608 Dobré ráno. - Dobré ráno. 532 00:49:53,858 --> 00:49:56,150 Jak se máte? - Všechno je v pořádku. 533 00:49:59,733 --> 00:50:02,442 Marto, dobré ráno. 534 00:50:03,025 --> 00:50:04,900 Jdeme dovnitř. 535 00:50:25,358 --> 00:50:29,858 Nápoj pro muže, pro ně limonáda. 536 00:50:30,108 --> 00:50:31,400 Dáte si limonádu? 537 00:50:33,650 --> 00:50:35,525 Během mše jsem viděl gaye. 538 00:50:35,775 --> 00:50:37,192 Potřebuješ ho ještě vidět? 539 00:50:37,525 --> 00:50:39,358 Stále existují věci, které je potřeba zařídit. 540 00:50:39,567 --> 00:50:42,775 Princezna vše zařizuje. 541 00:50:54,567 --> 00:50:58,150 Nikdy si neušpiní ruce. 542 00:50:58,900 --> 00:51:00,858 Nechte to na nás, kdy přijdou. 543 00:51:01,483 --> 00:51:05,108 A pro koho hlasujete, Done Saverio? - Hloupá otázka, monarcho. 544 00:51:05,358 --> 00:51:06,567 jak jinak? 545 00:51:07,567 --> 00:51:10,858 Tito chuligáni chtějí aby nás vydal bolševikům. 546 00:51:11,900 --> 00:51:13,525 Mělo by se to vrátit tak, jak to bylo... 547 00:51:13,942 --> 00:51:16,067 král! 548 00:51:16,275 --> 00:51:19,195 Nyní přišli s plánem nechat volit i ženy. 549 00:51:19,275 --> 00:51:21,150 Ale v co doufají? 550 00:51:21,358 --> 00:51:23,358 Nemyslím si, že ženy půjdou volit. 551 00:51:24,108 --> 00:51:28,233 Vy ženy nerozumí ničemu o politice. 552 00:51:28,817 --> 00:51:31,442 Zatím máme přežil bez hlasování. 553 00:51:32,983 --> 00:51:34,650 budu hlasovat. 554 00:51:38,900 --> 00:51:41,150 Slyšel jsi, jakou mám ženu! 555 00:51:41,692 --> 00:51:44,983 A u koho? Pojďme se smát. 556 00:51:45,567 --> 00:51:47,192 PCI. 557 00:51:48,817 --> 00:51:52,817 PCI? Slyšel jsi svou dceru? 558 00:51:53,400 --> 00:51:55,692 Chce hlasovat pro PCI. 559 00:51:56,025 --> 00:51:57,817 Co to sakra říkáš? 560 00:51:58,275 --> 00:51:59,983 Nebojte se, pane Gino. 561 00:52:00,192 --> 00:52:02,858 Ráda vtipkuje. 562 00:52:03,067 --> 00:52:07,608 To je chyba gaye, Jsem si tím jistý. 563 00:52:08,067 --> 00:52:09,858 poslouchej... 564 00:52:10,108 --> 00:52:11,942 musíme se brzy vzít... 565 00:52:12,192 --> 00:52:15,317 Kdo ví, co vám ještě řeknou. 566 00:53:18,775 --> 00:53:21,442 Pojď, pospěš si. 567 00:54:03,900 --> 00:54:08,275 Dobré ráno. - Dobré ráno, pojďte. 568 00:54:14,983 --> 00:54:16,942 co myslíš? líbí se ti? 569 00:54:18,150 --> 00:54:20,900 Přidal jsi dílek. 570 00:54:21,858 --> 00:54:23,400 Prošlý lem. 571 00:54:24,817 --> 00:54:27,983 Paní Elso, pomůžete mi? 572 00:54:40,650 --> 00:54:41,775 Tak to má být. 573 00:55:07,233 --> 00:55:08,608 Je hezký. 574 00:55:09,275 --> 00:55:11,025 jsi krásná. 575 00:55:13,150 --> 00:55:17,483 Bianca mi to řekla v květnu je soutěž. 576 00:55:19,108 --> 00:55:21,233 O tom nic nevím. 577 00:55:22,150 --> 00:55:25,525 Ti, kteří složí zkoušky obdrží oficiální certifikát. 578 00:55:26,400 --> 00:55:29,025 Pak si můžete najít dobrou práci. 579 00:55:29,608 --> 00:55:31,317 Říkáš, že bych to měl zkusit? 580 00:55:31,567 --> 00:55:33,692 Určitě byste měli. 581 00:55:36,400 --> 00:55:37,817 Manželství je tam. 582 00:55:38,567 --> 00:55:40,525 já vím. 583 00:55:43,233 --> 00:55:45,608 Vypadá to jako sen. 584 00:55:47,650 --> 00:55:50,483 Dobře, převlíknu se. 585 00:56:07,817 --> 00:56:10,108 Tady to máš, podívejme se na sebe. 586 00:56:13,942 --> 00:56:16,942 Už to nevydržím, chce překvapit své přátele. 587 00:56:17,233 --> 00:56:18,650 Máš tu zbraň? 588 00:56:18,900 --> 00:56:20,817 Nebojte se. 589 00:56:24,150 --> 00:56:28,817 kolik to váží? Se dvěma rukama. 590 00:56:29,900 --> 00:56:31,650 Střílejte kolem! 591 00:56:32,567 --> 00:56:36,317 Kam chcete! 592 00:56:42,567 --> 00:56:44,567 Nyní jste na řadě vy. 593 00:56:44,942 --> 00:56:45,942 Co? 594 00:56:47,025 --> 00:56:49,108 Už jsem tě oblékl jako princeznu. 595 00:56:49,983 --> 00:56:51,733 Teď se oblékáš jako princ. 596 00:56:51,983 --> 00:56:53,192 Dělám si srandu, že? 597 00:56:53,400 --> 00:56:58,108 Bavte se také! - Co jsi říkal? 598 00:56:58,483 --> 00:56:59,692 Rozená. 599 00:57:01,317 --> 00:57:02,692 jsi si jistý? 600 00:57:03,567 --> 00:57:05,192 Jen pro tentokrát. 601 00:57:05,775 --> 00:57:07,692 Nechceš vědět, jak se cítí muž? 602 00:57:08,692 --> 00:57:10,358 A jestli mě někdo pozná? 603 00:57:10,775 --> 00:57:14,275 Nikdo tě nepoznává, věř mi. 604 00:57:14,483 --> 00:57:16,150 O všechno se postarám. 605 00:57:48,817 --> 00:57:50,358 Podívejte se na tohle. 606 00:57:51,067 --> 00:57:53,108 Moje matka! 607 00:57:53,858 --> 00:57:57,233 Vždy si zapněte kabát, jinak uvidí vaše prsa. 608 00:57:59,733 --> 00:58:01,275 To je nádhera. 609 00:58:01,483 --> 00:58:03,650 Taky je nosím, když Jdu mimo vesnici. 610 00:58:03,817 --> 00:58:05,733 Takhle mě nepoznají. 611 00:58:09,108 --> 00:58:12,275 Zastřelte ho! 612 00:58:14,317 --> 00:58:19,942 Chytíme tě! Podívejte se, jak běží! 613 00:58:20,567 --> 00:58:22,942 Přicházíme! 614 00:58:25,775 --> 00:58:27,317 Obři! 615 00:58:40,108 --> 00:58:42,775 Tvůj hlas! - Promiň, máš pravdu. 616 00:58:43,150 --> 00:58:44,733 Zkontrolujte to lépe. 617 00:58:45,150 --> 00:58:47,108 Zkuste to trochu níž. 618 00:58:48,733 --> 00:58:53,483 Jděte do baru, dejte si koňak. 619 00:58:55,525 --> 00:58:57,942 A nezapomeňte na to dnes večer... 620 00:58:58,150 --> 00:58:59,942 jsi muž! 621 00:59:09,358 --> 00:59:12,983 Jsi ještě mladý, koňak je pro tebe těžký. 622 00:59:13,192 --> 00:59:15,317 Nech to být, je zima. 623 00:59:16,942 --> 00:59:20,067 S koňakem se trochu zahřeje. 624 00:59:20,858 --> 00:59:23,650 Nejsi odtud, že ne? 625 00:59:23,900 --> 00:59:26,233 Nechte ho být. 626 00:59:26,483 --> 00:59:28,900 Je tady, aby se spřátelil. 627 00:59:29,567 --> 00:59:32,400 Nechci se chlubit, ale v této vesnici jsou krásné ženy. 628 00:59:32,608 --> 00:59:35,275 Také některé příliš prostopášné. 629 00:59:35,442 --> 00:59:37,608 Nech to být. Na zdraví! 630 00:59:38,275 --> 00:59:39,525 Nehledám ženu. 631 00:59:39,775 --> 00:59:41,858 Lepší takto: o jeden méně! 632 01:00:07,817 --> 01:00:11,483 Tyto večírky jsou dobrou cestou poznat cizince. 633 01:00:12,442 --> 01:00:18,108 Také jsem si všiml, že vy mít určité pouto s pomocí kněze. 634 01:00:18,733 --> 01:00:20,483 A možná... 635 01:00:21,692 --> 01:00:25,067 hledáte jiný typ společnosti? 636 01:00:30,733 --> 01:00:32,608 Možná. 637 01:00:33,358 --> 01:00:36,067 S určitou zkušeností dozvíte se více. 638 01:00:37,525 --> 01:00:41,567 Co říkáš, někam jedeme kde si můžeme lépe popovídat? 639 01:00:42,400 --> 01:00:45,192 U vchodu do v obci je opuštěná studna. 640 01:00:45,733 --> 01:00:47,858 Uvidíme se tam. 641 01:00:48,650 --> 01:00:50,692 Můžeme. 642 01:00:55,275 --> 01:00:57,525 Lorenzo, musím okamžitě mi vraťte šaty! 643 01:00:57,733 --> 01:01:00,400 Ty nevíš, co se mi právě stalo! - Uklidni se! 644 01:01:00,608 --> 01:01:01,317 V Michelangelovi? 645 01:01:01,525 --> 01:01:04,025 Je s dětmi! - Řekni mi to. 646 01:01:04,233 --> 01:01:05,650 To je ten obchodník s rybami, rozumíš? 647 01:01:05,858 --> 01:01:09,442 Teď na mě čeká. Vlastně na tohle čeká! 648 01:01:09,650 --> 01:01:11,067 Ať počká. 649 01:01:11,275 --> 01:01:13,650 Když nepůjdu, přijde mě hledat. 650 01:01:15,025 --> 01:01:18,817 Hle, on mě volá "shnilá ryba". 651 01:01:19,150 --> 01:01:22,108 Lidé by měli vědět, jaký je to člověk. 652 01:01:22,317 --> 01:01:24,317 Možná už vědí. 653 01:01:24,525 --> 01:01:26,067 co tím myslíš? 654 01:01:26,608 --> 01:01:28,650 Kdyby tyhle ulice mohly mluvit, 655 01:01:28,983 --> 01:01:32,025 kdo ví, kolik by se mělo stydět. 656 01:01:35,150 --> 01:01:37,567 Já chci taky všechno vědět! 657 01:01:37,817 --> 01:01:39,608 To není pro tebe. 658 01:01:39,983 --> 01:01:41,442 co o tom víš? 659 01:01:41,692 --> 01:01:44,067 Jsem unavený způsob, jakým se mnou zacházíš. 660 01:01:45,858 --> 01:01:48,275 Teď, když tě vidím jinýma očima 661 01:01:48,483 --> 01:01:50,858 ...jsi vlastně hezký kluk. 662 01:01:51,108 --> 01:01:52,775 Kdybys byl o pár let starší, 663 01:01:52,942 --> 01:01:55,275 To mě nenapadlo. 664 01:01:55,692 --> 01:01:57,900 Tohle taky. 665 01:02:00,275 --> 01:02:02,400 Něco ti řeknu... 666 01:02:05,275 --> 01:02:08,817 když se o tom v této vesnici začalo šířit že jsem byl gay, 667 01:02:09,275 --> 01:02:11,942 Na cestu jsem se neodvážil. 668 01:02:12,650 --> 01:02:16,150 Byly ženy, které na mě plivaly. 669 01:02:17,358 --> 01:02:20,483 Každý den jsem byl uražen. 670 01:02:21,150 --> 01:02:22,817 Noci pak... 671 01:02:23,650 --> 01:02:26,275 Neměli byste vědět kolik zaklepal mi na dveře... 672 01:02:26,442 --> 01:02:28,358 zatímco ženy spaly doma. 673 01:02:29,067 --> 01:02:31,400 Jednou jsem někomu řekl ne. 674 01:02:32,192 --> 01:02:34,275 Zmlátil mě. 675 01:02:40,275 --> 01:02:42,733 Jak jsi zjistil... 676 01:02:43,567 --> 01:02:44,858 Homo? 677 01:02:45,067 --> 01:02:48,983 Všechno má jméno... gay! 678 01:02:49,525 --> 01:02:52,817 Tím slovem tě nechci urazit... 679 01:02:53,817 --> 01:02:54,817 ...Homo. 680 01:02:54,983 --> 01:02:56,317 Teď jsem to řekl. 681 01:02:58,733 --> 01:03:03,858 Potkal jsem někoho v Miláně. Zamiloval jsem se na první pohled. 682 01:03:04,483 --> 01:03:06,358 Jako dva idioti. 683 01:03:07,525 --> 01:03:09,733 Nejlepší čas mého života. 684 01:03:11,108 --> 01:03:14,775 Museli jsme tam zůstat, působil v Modeně. 685 01:03:15,108 --> 01:03:17,817 Byli jsme šťastní. 686 01:03:19,067 --> 01:03:21,692 Právě že sem chtěl přijít. 687 01:03:22,900 --> 01:03:24,817 A pak se vše změnilo. 688 01:03:27,358 --> 01:03:30,900 Vždy jsme museli být opatrní, i když jsme byli sami. 689 01:03:31,400 --> 01:03:33,900 Kdyby to muselo vyjít... 690 01:03:34,233 --> 01:03:36,775 Očekával jsem život s ním. 691 01:03:37,650 --> 01:03:40,900 Ale vždycky měl nějakou výmluvu zůstat napřed. 692 01:03:41,692 --> 01:03:46,192 Ale jeho matka to viděla. 693 01:03:47,067 --> 01:03:49,525 Jednoho dne, pop... 694 01:03:50,358 --> 01:03:54,442 Domluvil jsem jí sňatek s nejbohatší ženou ve vesnici. 695 01:03:54,692 --> 01:03:58,400 co to říkáš? Enrico... 696 01:03:58,733 --> 01:04:03,067 on, tedy. Enrico Russo. 697 01:04:06,400 --> 01:04:09,692 Od toho okamžiku začal se za mě stydět. 698 01:04:12,275 --> 01:04:17,608 Ale byl to on, kdo šířit, že jsem gay. 699 01:04:17,942 --> 01:04:21,108 Proč jsi to taky neudělal a máš vztah? 700 01:04:21,692 --> 01:04:24,192 Ale já nejsem jako on. 701 01:04:25,192 --> 01:04:28,150 V lásce nepodvádím. 702 01:04:33,983 --> 01:04:36,275 A co Don Antonio? 703 01:04:39,608 --> 01:04:45,108 Když sluha zemřel Představil jsem se a řekl: 704 01:04:45,317 --> 01:04:49,442 „ve svátosti je a příběh černé ovce“. 705 01:04:51,733 --> 01:04:56,733 Je to dobrý křesťan, každý den se za mě modlí... 706 01:04:57,192 --> 01:04:58,692 aby mě udrželi mimo očistec. 707 01:04:59,167 --> 01:05:00,900 To se mi zdá nepravděpodobné. 708 01:05:03,650 --> 01:05:05,358 Moc mu pomáhám. 709 01:05:05,650 --> 01:05:08,233 Víš, kolik manželství? Zařídil jsem mu? 710 01:05:10,608 --> 01:05:15,650 Je pozdě, dostaneme tě změnil a pořiď si malého. 711 01:06:04,150 --> 01:06:06,108 je mi to jedno. 712 01:06:12,483 --> 01:06:16,442 Nechte mě slyšet toto: Promiňte, pane! 713 01:06:17,942 --> 01:06:20,400 Rád bych se podíval, jestli madam to dělala i tady. 714 01:06:22,775 --> 01:06:25,275 Řeknu jí to zítra ráno. 715 01:06:30,858 --> 01:06:34,275 Udržujte rameno uvolněné. 716 01:06:56,483 --> 01:07:00,067 Také se musíte naučit psát aniž byste se podívali na stránku 717 01:07:18,400 --> 01:07:20,442 Necháš mě se podívat? - Samozřejmě. 718 01:07:21,108 --> 01:07:22,483 Chcete to zkusit? 719 01:07:41,525 --> 01:07:44,442 Mami, proč jsi vždy v tátově pokoji? 720 01:07:45,650 --> 01:07:49,192 I'm putting Dad's papers in order. 721 01:07:50,358 --> 01:07:53,108 Nezapomeňte, pokud se někdo zeptá. 722 01:07:55,317 --> 01:07:56,525 Přátelé... 723 01:07:56,858 --> 01:07:58,579 Je mi líto, ale Bianca dnes nepřijde. 724 01:07:58,775 --> 01:08:01,192 V posteli, nemocný. 725 01:08:09,608 --> 01:08:12,150 Uvidíme se příští týden. - Sbohem. 726 01:08:19,358 --> 01:08:21,275 Spíte tady taky? 727 01:08:22,692 --> 01:08:24,567 Pokud vás nebudu rušit. Ještě chci cvičit. 728 01:08:24,858 --> 01:08:25,858 Pokračujte. 729 01:08:26,067 --> 01:08:27,775 Žádný problém. 730 01:08:29,692 --> 01:08:31,650 Nějakou rychlost už máš. 731 01:08:32,525 --> 01:08:36,025 Uklidněte se, nebo stránka vzplane. 732 01:08:36,525 --> 01:08:38,025 Nepřehánět. 733 01:08:38,983 --> 01:08:42,983 Slečna Bianca mi vždy chválí. - Musí. 734 01:08:46,025 --> 01:08:49,025 Vím, proč chodíš na tento kurz. 735 01:08:51,567 --> 01:08:54,525 Je to tak snadné? dostat se mi do hlavy? 736 01:08:55,483 --> 01:09:00,400 Jen ti, kteří mají v sobě skvělé věci vyhlídka se blíží dokonalosti. 737 01:09:02,233 --> 01:09:07,817 Oživení Itálie potřebuje ženy jako jsi ty. 738 01:09:09,733 --> 01:09:11,233 Dobrý den Marto! 739 01:09:16,400 --> 01:09:19,442 co chce? - Kdo, pane Francesco? 740 01:09:19,817 --> 01:09:20,900 Ano, ano. 741 01:09:21,358 --> 01:09:22,942 Nic! 742 01:09:24,025 --> 01:09:25,817 žárlíš na mě? 743 01:09:26,192 --> 01:09:28,442 Takové typy jako on znám velmi dobře. 744 01:09:28,775 --> 01:09:30,567 Vyptáváš se mě? 745 01:09:30,775 --> 01:09:32,525 ty taky? 746 01:09:46,525 --> 01:09:48,733 Mluvte hlasitěji. Neslyším tě! 747 01:09:49,025 --> 01:09:51,775 Děkujeme za veškerou pomoc! 748 01:09:55,650 --> 01:09:58,233 Ga těžší! 749 01:10:01,275 --> 01:10:02,858 Marto, podej mi mýdlo. 750 01:10:04,400 --> 01:10:07,192 Spíte ve stoje? Mýdlo! 751 01:10:24,817 --> 01:10:26,192 Hezký den Martha. 752 01:10:27,858 --> 01:10:31,108 Dobrý den, pane Francesco. - Pane Francesco? 753 01:10:32,358 --> 01:10:36,067 Pořád můžeme oslovujte se neformálně, nemyslíte? 754 01:10:38,442 --> 01:10:39,442 Pro mě je to v pohodě. 755 01:10:42,025 --> 01:10:43,858 Ještě nevím, jakou práci děláš. 756 01:10:44,608 --> 01:10:47,442 Mě? Jdu si svou cestou. 757 01:10:47,983 --> 01:10:49,608 Trochu sem, trochu tam. 758 01:10:49,900 --> 01:10:52,733 Válka mě naučila, jak přežít 759 01:10:53,108 --> 01:10:54,983 teď se to stalo rutinou. 760 01:10:55,775 --> 01:10:57,317 co jsi pak chtěl dělat? 761 01:10:59,317 --> 01:11:02,692 Můj otec zlomil si záda pod šéfem. 762 01:11:03,442 --> 01:11:05,442 Tohle rozhodně dělat taky nechci. 763 01:11:07,400 --> 01:11:11,233 Ale práce tvého otce dát chleba na stůl. 764 01:11:12,650 --> 01:11:14,817 Jistě, ale svět se mění. 765 01:11:15,067 --> 01:11:17,067 Válka skončila, jsme znovuzrozeni. 766 01:11:18,025 --> 01:11:20,858 Jaký to má smysl dělat to samé co předtím? 767 01:11:24,317 --> 01:11:25,983 Máte pravdu. 768 01:11:29,650 --> 01:11:31,400 Kde jsi byl za války? 769 01:11:31,983 --> 01:11:35,275 Poslali nás do Francie, do Moncenisio. 770 01:11:36,567 --> 01:11:38,567 Pak jste museli znát Michele! 771 01:11:39,233 --> 01:11:42,733 Michele kdo? - Michele Gallo, také z Folano. 772 01:11:43,817 --> 01:11:45,275 Není známo. 773 01:11:47,733 --> 01:11:49,400 Francie je krásná, víte. 774 01:11:50,275 --> 01:11:51,983 Velmi pěkné. 775 01:11:53,317 --> 01:11:56,275 Možná budete má to štěstí, že tam jednou půjde. 776 01:11:56,775 --> 01:11:58,275 Cesta... 777 01:11:59,192 --> 01:12:00,733 líbánky. 778 01:12:00,900 --> 01:12:02,317 Přirozeně. 779 01:12:02,525 --> 01:12:04,192 Když si vezmeš prince! 780 01:12:05,692 --> 01:12:08,150 Vezmu tě kamkoli budeš chtít. 781 01:12:11,317 --> 01:12:15,567 Chtěl bych se někdy podívat k moři. 782 01:12:16,775 --> 01:12:18,400 Jednou bychom mohli jít. 783 01:12:19,275 --> 01:12:21,150 Jedeme autobusem. 784 01:12:22,692 --> 01:12:23,900 A vyrážíme. 785 01:12:29,150 --> 01:12:31,775 Promiňte, musím jít. 786 01:12:32,817 --> 01:12:34,942 kam jdeš? 787 01:12:35,900 --> 01:12:39,150 Počkejte zde 10 minut, nesmí nás vidět spolu. 788 01:12:39,525 --> 01:12:41,025 Pojď sem. - Co to děláš? 789 01:12:43,400 --> 01:12:45,108 co to děláš? 790 01:12:46,108 --> 01:12:47,358 Nehýbej se. 791 01:12:51,025 --> 01:12:52,025 Nechte mě! 792 01:12:56,275 --> 01:12:58,358 Zůstaň stát! 793 01:12:58,983 --> 01:13:01,108 Vím, že se ti to líbí! 794 01:13:02,567 --> 01:13:05,608 Ty ubohá svině! 795 01:13:06,025 --> 01:13:08,775 Pojď sem! 796 01:13:16,275 --> 01:13:17,817 Marto, pojď dolů! 797 01:13:18,525 --> 01:13:20,900 Můžu vědět, co tam nahoře děláš? 798 01:13:50,275 --> 01:13:51,275 Dobrý den. 799 01:14:19,817 --> 01:14:21,692 Věděl jsem to! 800 01:14:30,275 --> 01:14:33,025 Že Lorenzo něco dělá naší Martě. 801 01:14:33,525 --> 01:14:35,983 Viděl jsem je včera odjet na motorce. 802 01:14:36,442 --> 01:14:40,150 Ale ne, oni všechno zařizují. 803 01:14:40,608 --> 01:14:44,525 Ve vší upřímnosti, já těžko si představit... 804 01:14:44,775 --> 01:14:46,275 mezi nimi dvěma. 805 01:14:46,692 --> 01:14:48,525 Bůh nás ochraňuj. 806 01:14:48,733 --> 01:14:50,192 Tak jsem to nemyslel. 807 01:14:51,192 --> 01:14:52,900 Marta něco skrývá. 808 01:14:53,108 --> 01:14:55,192 Je tu něco, co nesmím vědět. 809 01:14:55,400 --> 01:14:57,067 A já to chci vědět! 810 01:14:57,233 --> 01:15:00,275 Jediné, co chci aby toto manželství fungovalo. 811 01:15:02,233 --> 01:15:03,650 Víš co? 812 01:15:03,900 --> 01:15:08,775 Podívám se... kdyby něco. Jsem zodpovědný. 813 01:15:08,983 --> 01:15:10,692 Dobře, takže? 814 01:15:20,608 --> 01:15:22,692 Jestli můžu... 815 01:15:23,900 --> 01:15:30,317 Být tebou, tak bych o tom přemýšlel role tohoto gentlemana v této církvi. 816 01:15:59,400 --> 01:16:03,233 Viděl jsem to krásné přátelství vyrostl mezi vámi dvěma. 817 01:16:03,483 --> 01:16:06,567 Zpočátku jsem byl spokojený, možná jsem se mýlil. 818 01:16:07,650 --> 01:16:09,650 co tě trápí? 819 01:16:11,483 --> 01:16:13,733 řekneš mi to? 820 01:16:18,733 --> 01:16:21,108 Lorenzo, mám dal vám příležitost na dlouhou dobu 821 01:16:21,858 --> 01:16:25,692 ať mě nelituje řekni mi to jako přiznání. 822 01:16:26,025 --> 01:16:28,858 Odpouštím vám a dívka najde svou budoucnost. 823 01:16:29,567 --> 01:16:31,608 A jaká budoucnost ji čeká? 824 01:16:33,108 --> 01:16:35,067 Víš, co se stalo. 825 01:16:35,442 --> 01:16:37,817 Není pro ni lepší se vdát? 826 01:16:38,442 --> 01:16:40,733 Toto manželství je také za trest. 827 01:16:44,233 --> 01:16:46,317 Líbíš se mi. 828 01:16:47,067 --> 01:16:49,192 Jsi chytrý, znáš svět. 829 01:16:50,567 --> 01:16:51,692 Ale pozor, 830 01:16:52,692 --> 01:16:55,025 pokud toto manželství selže, 831 01:16:55,608 --> 01:16:57,442 když jsi vstoupil do kostela... 832 01:16:58,317 --> 01:17:00,817 Vyhodím tě. 833 01:17:01,983 --> 01:17:03,900 Příští týden nepůjdeš k Doře. 834 01:17:04,650 --> 01:17:05,775 a proč? 835 01:17:06,067 --> 01:17:07,400 Jsi příliš daleko. 836 01:17:07,942 --> 01:17:09,775 Musíš tu být a pomoct mi. 837 01:17:10,275 --> 01:17:11,733 Pomůžu ti, jo? 838 01:17:12,442 --> 01:17:15,275 A nemluv se mnou jako bych byl teenager. 839 01:17:16,067 --> 01:17:21,525 Když přijdou, musí stát s otevřenými ústy. 840 01:17:48,608 --> 01:17:51,233 Mariello, slyšela jsi? 841 01:17:57,858 --> 01:17:59,567 Promiňte. 842 01:18:08,608 --> 01:18:12,108 Moje matka mě drží v zajetí, Už nesmím jít do Dory. 843 01:18:12,442 --> 01:18:14,483 Chvíli zachovejte klid. 844 01:18:14,692 --> 01:18:16,567 jak to mám udělat? 845 01:18:16,733 --> 01:18:19,233 Za měsíc bude zkoušky a pak bude svatba. 846 01:18:19,483 --> 01:18:21,942 Dobře. Uvidíš, že bude vše v pořádku. 847 01:18:22,817 --> 01:18:24,525 Marto! 848 01:18:37,275 --> 01:18:40,650 Tati, viděl jsi, že Amedeo je přátelský? Přinesl cizrnu. 849 01:18:40,858 --> 01:18:44,525 Pak mi řekl že si chce pronajmout pozemek... 850 01:18:44,775 --> 01:18:46,608 to od Dona Ciccia. 851 01:18:47,233 --> 01:18:50,983 Chce tam dát zvířata... 852 01:19:40,692 --> 01:19:42,733 co děláš - Musím jít! 853 01:19:42,900 --> 01:19:44,817 Kde? - Podívejme se, jak se jí daří. 854 01:19:45,025 --> 01:19:46,900 Ne, zůstaň tady. - Je sama v domě. 855 01:19:47,192 --> 01:19:48,817 Nech mě jít! 856 01:20:17,775 --> 01:20:20,567 Horečka neklesne. Nechte ji něco sníst. 857 01:20:21,025 --> 01:20:22,692 Potřebuje znovu nabrat sílu. 858 01:20:23,525 --> 01:20:27,025 jestli je něco... 859 01:20:42,567 --> 01:20:45,775 jdu. Vrátím se později. 860 01:21:12,775 --> 01:21:15,108 Marto! 861 01:21:16,317 --> 01:21:19,192 Vzbudil jsem tě. - To jsi ty. 862 01:21:31,192 --> 01:21:33,400 Okamžitě jsem tě poznal. 863 01:21:34,233 --> 01:21:35,775 jak se cítíš? 864 01:21:35,983 --> 01:21:37,483 Nebojte se. 865 01:21:38,317 --> 01:21:41,692 Nikoho jsem do toho pokoje nepustil. 866 01:21:42,192 --> 01:21:44,150 Děkuju. 867 01:21:47,775 --> 01:21:49,817 Mám ti udělat něco k jídlu? 868 01:21:53,608 --> 01:21:56,900 Nedělejte si starosti s nějakým ubohým starým mužem. 869 01:21:57,442 --> 01:21:59,942 Přemýšlejte o tom, co musíte udělat. 870 01:22:00,442 --> 01:22:02,233 Čas běží. 871 01:22:03,358 --> 01:22:04,858 Zbývá jen jediné: 872 01:22:05,650 --> 01:22:08,817 Než odejdete, přijďte mě pozdravit. 873 01:22:09,775 --> 01:22:11,525 Přirozeně. 874 01:22:29,733 --> 01:22:32,817 co jsi udělal? Šli jste na procházku? 875 01:22:33,317 --> 01:22:35,942 Není to pravda, ale Neměl bych tu být. 876 01:22:36,650 --> 01:22:40,733 V pondělí najdu výmluvu. Můžete mě vzít do Volpe? 877 01:22:40,942 --> 01:22:42,342 Omlouvám se, ale už to nezvládnu. 878 01:22:42,650 --> 01:22:43,983 Proč? 879 01:22:44,275 --> 01:22:47,442 Don Antonio mi dal práci v jiný den. 880 01:22:47,692 --> 01:22:51,442 Co to blábolíš? Nemůžete ho přesvědčit jako vždy? 881 01:22:51,650 --> 01:22:55,025 Řekl jsem to, ale on řekl, že to nebude fungovat. 882 01:22:56,192 --> 01:22:58,567 Jsi na mě naštvaný. A pro Francesca. 883 01:22:59,442 --> 01:23:00,942 Ale ne. 884 01:23:01,858 --> 01:23:04,400 Měl jsi pravdu, Mýlil jsem se v něm. 885 01:23:05,358 --> 01:23:06,983 co mě na tom zajímá? 886 01:23:07,483 --> 01:23:09,067 Je to tvůj život. 887 01:23:09,483 --> 01:23:13,775 Mám dojem, že ty chováš se, jako bys byla moje dcera. 888 01:23:13,942 --> 01:23:16,358 Nechápeš jak věci opravdu fungují. 889 01:23:16,525 --> 01:23:19,942 Gino ti řekl ne. Proč trváš? 890 01:23:20,150 --> 01:23:22,817 co mi teď říkáš? Ukázal jsi mi tyhle věci. 891 01:23:23,025 --> 01:23:25,067 Teď vám řeknu, jak to funguje! 892 01:23:25,233 --> 01:23:29,567 Vdáváte se ve Fontenuové a zlomíš si kvůli němu záda! 893 01:23:29,775 --> 01:23:31,817 Možná s ním pár dětí. 894 01:23:31,983 --> 01:23:37,983 A pro nostalgii si to pamatujte homo, který ti vtloukal do hlavy divné nápady. 895 01:23:38,150 --> 01:23:40,483 Ale je to krátký život, 896 01:23:40,692 --> 01:23:43,567 a otázka je na jak dlouho. 897 01:23:44,733 --> 01:23:46,233 Poslouchej mě... 898 01:23:46,733 --> 01:23:49,442 je lepší někoho znát krátce, než někoho znát celý život. 899 01:23:49,608 --> 01:23:53,483 Protože zapomínáš na krásné věci kde je člověk nečeká. 900 01:23:53,692 --> 01:23:55,858 Byl tam don Antonio? 901 01:23:56,067 --> 01:23:57,983 Nechtějí, abych dělal problémy. 902 01:24:00,525 --> 01:24:05,358 Už ti nemůžu pomoct. Rozumíte nebo nerozumíte? 903 01:24:05,900 --> 01:24:07,358 Nemůžu. 904 01:24:21,275 --> 01:24:26,067 Pokračujte a nakreslete uvidíme, jestli Dora něco nepotřebuje. 905 01:24:27,067 --> 01:24:30,275 Zemře paní Dora jako tatínek? 906 01:24:30,608 --> 01:24:31,900 co to říkáš? 907 01:24:32,858 --> 01:24:36,067 Hned jsem zpátky. 908 01:24:37,442 --> 01:24:38,442 Pojď. 909 01:25:19,275 --> 01:25:22,150 Ga Marto! Ga! 910 01:26:01,608 --> 01:26:03,233 mohu? 911 01:26:04,108 --> 01:26:07,692 Marto, vítej. Pojďte dál. 912 01:26:08,608 --> 01:26:12,025 dlouho jsem tě neviděl, měl jsi nějaké problémy? 913 01:26:12,358 --> 01:26:13,817 Rozená. 914 01:26:15,900 --> 01:26:18,650 Vysvětloval jsem vašim kolegům průběh zkoušek . 915 01:26:19,233 --> 01:26:21,692 Důležitá událost. 916 01:26:22,817 --> 01:26:24,733 neboj se. 917 01:26:25,192 --> 01:26:26,775 Bude porota. 918 01:26:27,192 --> 01:26:29,692 Dostanete list papíru, a pero a psací stroj. 919 01:26:29,942 --> 01:26:31,400 Odehrává se ve velkém sále. 920 01:26:31,692 --> 01:26:35,733 Nemluvte tam dialektem. 921 01:26:37,358 --> 01:26:39,192 paní Dora... 922 01:26:39,817 --> 01:26:41,525 paní Dora... 923 01:26:53,483 --> 01:26:54,942 Babičko, babičko! 924 01:26:57,733 --> 01:27:00,233 Kde je tvoje máma? - Nevím. 925 01:27:05,442 --> 01:27:06,608 Doro! 926 01:27:07,150 --> 01:27:08,400 Doro! 927 01:27:14,108 --> 01:27:18,900 Kdy se vrátí? - Brzy se vrátí. 928 01:27:48,317 --> 01:27:50,400 Paní Doro, jsem tady! 929 01:27:52,817 --> 01:27:54,400 Všechno v pořádku? 930 01:27:56,025 --> 01:27:57,608 co tě to napadlo? 931 01:27:58,108 --> 01:28:00,525 Že jsme všichni idioti? 932 01:28:03,483 --> 01:28:06,150 Jsi můj pád, nehoda! 933 01:28:06,358 --> 01:28:08,942 Nikdy jsem tě neměl pustit dovnitř! 934 01:28:09,525 --> 01:28:10,942 Je to můj život! 935 01:28:11,150 --> 01:28:13,983 Jestli to vezmeš, budeš mě muset zabít! 936 01:28:29,483 --> 01:28:32,358 Přemýšlel jsem o všem lidé, které jsem si vzal. 937 01:28:34,025 --> 01:28:40,608 Po chvíli se mi to líbilo. 938 01:28:41,900 --> 01:28:44,858 A stal jste se odborníkem na lásku. 939 01:28:46,775 --> 01:28:51,692 Ne z lásky, ne ze života. 940 01:28:54,108 --> 01:28:55,900 Kdo je to? 941 01:29:19,442 --> 01:29:22,692 Lorenzo, posaď se. 942 01:29:23,483 --> 01:29:25,025 Odpovídáte biskupovi. 943 01:29:25,233 --> 01:29:28,442 Můžete to vysvětlit lépe než já. 944 01:29:29,733 --> 01:29:33,317 Kde se rodí vaše touhy? Ideologické otázky? 945 01:29:33,733 --> 01:29:37,775 To doufám. Spíše venkovský. 946 01:29:39,983 --> 01:29:43,525 Mariella mi řekla, že Marta chtěl se vdát dříve. 947 01:29:44,150 --> 01:29:45,567 Budou se brát pozítří. 948 01:29:45,775 --> 01:29:48,855 Ale to je nemožné. mám nic připraveno. Šaty, obřad... nic. 949 01:29:48,942 --> 01:29:52,650 To znamená, že tato svatba bude velmi základní a jednoduchý. 950 01:29:54,442 --> 01:29:56,775 Napište: Vaše Eminence... 951 01:30:11,233 --> 01:30:12,775 snídal jsi? 952 01:30:13,025 --> 01:30:16,733 Ano, Zia Rosa dal mi ricottu s kávou. 953 01:30:43,025 --> 01:30:45,692 Co to děláš, Marto? Nech mě to udělat. 954 01:30:51,275 --> 01:30:53,400 uděláš pro mě něco? 955 01:31:21,817 --> 01:31:25,317 „Lorenzo, řekl jsi mi to činil jsi pokání" 956 01:31:25,567 --> 01:31:27,858 "proč jsi neudělal, co jsi chtěl" 957 01:31:28,108 --> 01:31:30,858 "Teď, když tě znám lépe, vím proč" 958 01:31:31,900 --> 01:31:33,650 co o tom víš? 959 01:31:33,858 --> 01:31:35,150 já vím. 960 01:31:36,192 --> 01:31:38,233 Jsi zbabělec, Loré... 961 01:31:38,983 --> 01:31:40,608 ale nejsem jako ty. 962 01:31:40,983 --> 01:31:43,233 Vezmu si život. 963 01:31:44,317 --> 01:31:46,275 Ale pořád máte jednu možnost. 964 01:31:46,983 --> 01:31:48,442 Pojďte se mnou. 965 01:31:48,608 --> 01:31:50,608 Nechte mě věřit věci, které jsi mi řekl. 966 01:34:05,942 --> 01:34:07,067 co tady děláš? 967 01:34:08,275 --> 01:34:10,150 Víš, že bys sem neměl chodit. 968 01:34:11,192 --> 01:34:12,775 Šel jsem na procházku... 969 01:34:13,025 --> 01:34:14,775 a pak jsem si řekl: 970 01:34:15,150 --> 01:34:17,942 jít navštívit starého přítele. 971 01:34:18,317 --> 01:34:19,942 Máte pěkný byt. 972 01:34:22,442 --> 01:34:24,608 Funguje ti ještě piano? 973 01:34:27,858 --> 01:34:29,400 Malý spí. 974 01:34:30,067 --> 01:34:33,733 co se děje? Bojíš se, že tě uvidím se mnou? 975 01:34:36,400 --> 01:34:38,567 Můžeš to říct každému. 976 01:34:39,358 --> 01:34:41,858 Jak já ať si užíváte lépe než vaše žena... 977 01:34:42,525 --> 01:34:44,275 Nech mě jít. 978 01:34:45,358 --> 01:34:47,400 Nebo začnu křičet. 979 01:34:47,900 --> 01:34:49,275 Pokračujte. 980 01:34:49,525 --> 01:34:52,567 Pojďme udělat velký skandál v této ošklivé vesnici! 981 01:34:53,275 --> 01:34:54,858 Co chceš, Lorenzo? Peníze? 982 01:34:55,192 --> 01:34:57,983 Pak to zaokrouhlit. 983 01:34:58,567 --> 01:35:01,067 Nepotřebuji peníze. 984 01:35:02,733 --> 01:35:05,317 Řekněme v jméno naší minulosti. 985 01:35:07,233 --> 01:35:11,442 A peníze za smilstvo? Už to nepotřebuješ? 986 01:35:12,858 --> 01:35:20,108 mýlíte se. Neprodal jsem se. 987 01:35:24,442 --> 01:35:26,983 Nechme to stranou. 988 01:35:27,567 --> 01:35:29,567 Zamysleme se nad sebou. 989 01:35:29,775 --> 01:35:30,775 Polib mě. 990 01:35:39,567 --> 01:35:40,942 Nech mě, Lorenzo. 991 01:35:41,192 --> 01:35:43,567 Nedělejte si starosti vaše žena, protože je nahoře. 992 01:35:57,650 --> 01:36:00,858 Můj Enrico, obejmi mě. 993 01:36:34,108 --> 01:36:35,650 kolik potřebujete? 994 01:36:38,567 --> 01:36:41,525 řekněme. 30 000 lir. 995 01:36:42,817 --> 01:36:44,733 Dělám si srandu, že? 996 01:36:45,233 --> 01:36:46,442 a proč? 997 01:36:46,817 --> 01:36:49,192 Je to příliš málo pro co jsem musel vydržet? 998 01:37:29,942 --> 01:37:31,067 Jste spokojeni? 999 01:37:32,317 --> 01:37:33,983 Vyhrajete. 1000 01:37:34,567 --> 01:37:36,650 Rozhodně jsem prohrál. 1001 01:37:37,233 --> 01:37:40,025 Jedinou útěchou je, že jsi také prohrál. 1002 01:37:43,733 --> 01:37:47,567 Jdi, ty špinavý homo. 1003 01:39:20,400 --> 01:39:21,692 Martha? 1004 01:39:23,692 --> 01:39:26,317 Musíme jít, rychle! 1005 01:39:30,483 --> 01:39:31,775 Probuď se. 1006 01:39:32,942 --> 01:39:35,067 Venku je překvapení. 1007 01:39:36,192 --> 01:39:39,400 Scházíme potichu dolů protože to chtějí vidět i dědové. 1008 01:39:41,025 --> 01:39:42,400 Pojď. 1009 01:39:52,775 --> 01:39:55,900 Marta, kom. 1010 01:40:06,442 --> 01:40:08,025 Dobré ráno. - Dobré ráno. 1011 01:40:10,150 --> 01:40:12,733 Jste připraveni? Musíme odejít. 1012 01:40:15,858 --> 01:40:17,233 Napište mi Marto. 1013 01:40:26,567 --> 01:40:29,233 Postarej se o sebe. - Ty taky. 1014 01:40:31,983 --> 01:40:33,525 jdeme. 1015 01:41:22,358 --> 01:41:23,692 Viděl jsi? 1016 01:41:27,483 --> 01:41:29,442 Potřebujete ještě něco? 1017 01:41:31,275 --> 01:41:33,567 Děkuji, děkuji. 1018 01:41:42,942 --> 01:41:44,983 Dobré ráno. - Dobré ráno, madam. 1019 01:41:50,942 --> 01:41:52,025 Den. 1020 01:41:53,483 --> 01:41:54,900 jdu 1021 01:42:12,483 --> 01:42:14,567 Četl jsem vaši zprávu. 1022 01:42:19,150 --> 01:42:21,150 Přinesl jsem ti to. 1023 01:42:29,233 --> 01:42:31,067 Koupil jsem to pro tebe. 1024 01:42:34,817 --> 01:42:36,858 Je hezký. 1025 01:42:37,692 --> 01:42:39,400 Budeš to potřebovat. 1026 01:42:41,525 --> 01:42:42,942 Pokud pojedete do Milána... 1027 01:42:44,108 --> 01:42:45,650 podívejte se na tuto dámu. 1028 01:42:47,900 --> 01:42:49,442 Je to moje dobrá kamarádka. 1029 01:42:50,608 --> 01:42:52,442 To vám může pomoci na začátku. 1030 01:42:52,942 --> 01:42:54,067 a ty? 1031 01:42:54,275 --> 01:42:55,775 Nepřijdeš? 1032 01:42:58,358 --> 01:42:59,942 Můj čas vypršel. 1033 01:43:00,858 --> 01:43:03,608 Moje místo je tady. 1034 01:43:04,650 --> 01:43:06,900 Jdeme pryč. 1035 01:43:08,567 --> 01:43:10,983 Tohle mám taky. 1036 01:43:16,650 --> 01:43:18,900 Kupte si hezké oblečení. 1037 01:43:21,108 --> 01:43:24,442 Je důležité, abyste hezky se oblékej, když se ucházíš o práci. 1038 01:43:25,650 --> 01:43:27,358 Neděkuj mi. 1039 01:43:27,692 --> 01:43:29,567 Dělám to pro sebe. 1040 01:43:36,275 --> 01:43:38,442 Nyní jste pánem domu vy. 1041 01:43:38,900 --> 01:43:40,358 Postarej se o svou maminku. 1042 01:43:40,983 --> 01:43:42,775 Dej mi pusu. 1043 01:43:43,317 --> 01:43:44,817 miluji tě. 1044 01:43:47,775 --> 01:43:49,067 Pojď. 1045 01:43:49,317 --> 01:43:51,025 Pomůžu ti s tím. 1046 01:43:51,942 --> 01:43:53,067 Zde. 1047 01:43:54,733 --> 01:43:56,483 Šťastnou cestu. 1048 01:44:49,317 --> 01:44:52,275 Mami, moře! 1049 01:45:18,400 --> 01:45:27,900